Being waitlisted isn't a rejection. Here's what it means, what to do next, and how to stay in control of your college decision.